Subtítulos en español de la serie de la BBC "Privates"

(x)

Aquí dejo unos links de los subtítulos que traduje del ingles de la serie "Privates", donde aparece Alex Vlahos, quien encarnara a Mordred en Merlin el año anterior.

La historia transcurre en los años 60 y sigue las vidas de ocho reclutas que son parte de la última admisión de Servicio Nacional, y sus relaciones con sus oficiales y los no comisionados, civiles y familias. Lo que hace atractiva a esta serie es la gran variedad de personalidades de los personajes. El protagonista, Keenan, interpretado por Alex Vlahos, tiene una vida bastante triste, y hay un secreto que tiene que ver con su hermano y un ex novio que ella tenía que Keenan se encuentra cuando llega a la residencia del Servicio Militar. Otro recluta, Lomax, tiene un exacerbado patriotismo y gran fanatismo por la institución, y siempre está citando películas que ha visto. Otro chico, amigo de Keenan, es judío, y quiere participar en la política para poder largarse de allí, así como otro de los reclutas, un chico arrogante que piensa que tiene todas las de ganar.

Otro aspecto notable de esta serie es la música. El soundtrack va desde éxitos de Bo Diddley a Elvis Presley. Gracias a esta serie empezó a gustarme "Are You Lonsesome Tonight" del Rey del Rock, y gracias a esta serie conocí al grupo The Animals, con su canción "We've Gotta Get out of this Place".

Son 5 capítulos de 45 capítulos cada uno.

Links: Capítulo 1, Capítulo 2, Capítulo 3, Capítulo 4, Capítulo 5.




.

The Mortal Instruments - Subtítulos en Español

Hola. Aquí les dejo el link de la traducción del subtítulo que hice de "Ciudad de Huesos", de la saga

Cazadores de Sombras, o más bien "Instrumentos Mortales" (The Mortal Instruments)
Está en español latino neutro.

LINK


Extracto:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos de SUBDIVX.COM

2
00:01:06,484 --> 00:01:08,860
Sí, no, lo sé. Pero cuando cuando me dices
que haga algo, lo hago.


3
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Entonces... le estoy enviando
un email ahora.

4
00:01:12,531 --> 00:01:14,074
Bueno, no sé qué tan rápido
va a volver

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,910
porque a veces no revisa.

6
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Sí, y después de la lectura
no me vendré a casa.

7
00:01:20,039 --> 00:01:24,460
Es mi cumpleaños,
así que quiero ir a un club.

8
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
No, Simon,
no voy a mentirle.

9
00:01:31,050 --> 00:01:33,094
Sé lo diré y ya.

10
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
Déjame ir a estacionar
el auto.

11
00:01:39,266 --> 00:01:41,185
- Te veo luego, ¿Estpa bien?
- OK.

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,533
Hola, Dorothea,
¿Cómo estás?

13
00:01:58,828 --> 00:02:01,080
Yo bien.
Gracias por preguntar.
.